TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.26 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 60.26 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 60.26
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x[

…

lk. Kol. 2′ ]x‑da‑a[n

…

lk. Kol. 3′ ] ⸢na⸣‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

… ⸢na⸣‑at‑kán

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

lk. Kol. 4′ ‑š]a?‑⸢an⸣ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} A‑NA DUG‑ŠÚGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… LÚMUḪALDIMA‑NA DUG‑ŠÚ …
Koch
{(UNM)}		Gefäß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 5′ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

… DINGIR‑LIM⸢EGIR⸣‑pada‑a‑i …
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

lk. Kol. 6′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} TU₇˽A˽⸢UZU⸣Fleischbrühe:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑wa‑a[n?‑zi?]gießen:3PL.PRS

… GALÌTU₇˽A˽⸢UZU⸣la‑a‑ḫu‑wa‑a[n?‑zi?]
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		ölen
3SG.PRS
Öl
{(UNM)}		Fleischbrühe
{(UNM)}		gießen
3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x‑ku?‑ma EGIR‑⸢an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

… ši‑pa‑an‑tiEGIR‑⸢an⸣
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

lk. Kol. 8′ š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… š]i‑pa‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 9′ ]x a‑da‑anessen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)} x x‑x‑an‑da ⸢ri⸣‑[ ]

… a‑da‑an …
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
warm sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Atriya
{GN(ABBR)}

lk. Kol. 10′ ]x‑an‑zi GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

… GIŠBANŠURḪI.Ati‑an‑zi
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

lk. Kol. 11′ ]x NINDA.KU₇ḪI.A‑iaSüßbrot:{(UNM)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [p]ár‑š[i]‑ia‑an‑na‑⸢i⸣zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

… NINDA.KU₇ḪI.A‑iaLUGAL‑uš[p]ár‑š[i]‑ia‑an‑na‑⸢i⸣
Süßbrot
{(UNM)}		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 12′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár‑ši‑i[a]‑⸢an⸣‑[n]a‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

… ar‑ḫate‑pupár‑ši‑i[a]‑⸢an⸣‑[n]a‑i
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		zerbrechen
3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 13′ LÚ]MUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi‑x‑x[ ]x‑⸢zi⸣

… LÚ]MUŠEN.DÙEGIR‑paA‑NA DINGIR‑LIM …
Vogelfänger
{(UNM)}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 14′ ]‑⸢a⸣ PA‑NI LUGALŠarrumma:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
König:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} z[i]‑ik?‑kán‑z[isetzen:3PL.PRS.IMPF

… PA‑NI LUGALz[i]‑ik?‑kán‑z[i
Šarrumma
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
König
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		setzen
3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 15′ ‑z]i‑ia pár‑šu‑u‑ur‑la‑az‑x[

…

lk. Kol. 16′ ]x‑an DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

… DINGIR‑LIM‑niEGIR‑pa
Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 17′ ]x‑zi nuCONNn IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

… nuIŠ‑TU
CONNnaus
{ABL, INS}

lk. Kol. 18′ ‑i]a‑an GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} Dmar‑ku‑[

… GEŠTIN
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

lk. Kol. 19′ ]‑an‑ma x ma‑a‑anwie: [

… ma‑a‑an …
wie

lk. Kol. 20′ ]‑an tu‑uz‑zi‑aš‑anHeer:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Soldatenbrot:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(mit dem Heer) lagern:2SG.PST;
Heer:{D/L.SG, ALL};
Soldatenbrot:{D/L.SG, ALL};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP

… tu‑uz‑zi‑aš‑an
Heer
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Soldatenbrot
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(mit dem Heer) lagern
2SG.PST
Heer
{D/L.SG, ALL}
Soldatenbrot
{D/L.SG, ALL}
(mit dem Heer) lagern
2SG.IMP

lk. Kol. 21′ ]x‑aš Di‑na‑ra‑anInar:DN.ACC.SG.C;
Inar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)}

… Di‑na‑ra‑an
Inar
DN.ACC.SG.C
Inar
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Inar
{DN(UNM)}

lk. Kol. 22′ ] DINGIR⸢MEŠ⸣˽LÚ⸢MEŠ⸣männliche Götter:{(UNM)} AN‑x

… DINGIR⸢MEŠ⸣˽LÚ⸢MEŠ⸣
männliche Götter
{(UNM)}

lk. Kol. 23′ ]x x[ ]x[

lk. Kol. bricht ab

… …

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 1 Zeile abgebrochen

r. Kol. 3″ SÌLA?[

…

r. Kol. 4″ SÌLA?‑x‑x[

r. Kol. 5″ ]x[

…

r. Kol. etwa zwei Zeilen abgebrochen

r. Kol. 6‴ ]x[

…

r. Kol. 7‴ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35593485832214